Gi meg alt du har! Nå!
Er du døv?
Kom igjen!
Jeg vil ikke havne i trøbbel.
Jeg vil ikke havne i trøbbel!
Dr. Watson?
- Joey. - Hei.
Hei.
Det var lenge siden.
- Ja. Tre år, kanskje? - Ja.
Du husket pappas bursdag.
En dag for sent, men ja.
Du tok meg.
Det lure med å komme dagen etter, er at man slipper å møte moren min.
Det er hyggelig av deg å besøke ham.
Jeg likte ham.
Han var en bra mann.
Du er en dyktig lege.
La meg spandere kaffe, så kan vi snakke litt.
Jeg skal møte en venn jeg jobber med, så...
Kom igjen. Bare en kopp.
Jeg tror vi er ferdige her.
La oss forsikre oss om at vi har nok bilder.
Politiet er på sykehuset i tilfelle Benny våkner.
- En fra teamet. - Betjent Bell. Beklager at jeg er sen.
Du er ikke sen.
Du tekstet meg om at du hørte om skytingen på politiradioen.
Jeg tekstet deg om at jeg ikke trengte hjelp.
Faktisk skrev du, sitat:
"Ja, nå, takk." Tre smilefjes med tunge.
Hva?
Den er ikke fra meg.
Den er fra en ved navn Bella, og du fikk den sist desember.
Jeg heter Bell uten A, men jeg forstår at du forvekslet oss.
- Du er jo ikke opptatt av detaljer. - Så pinlig.
Men nå som jeg er her...
Offeret heter Felix Soto. Han er mattelærer. Bor her alene.
Jeg fikk inntrykk av at to menn var skutt.
Ja, det var to. Det andre offeret, en fyr ved navn Benny Charles, -
- ble skutt rett utenfor i oppkjørselen.
Det rare er at så vidt vi vet, kjente de ikke hverandre.
Omlag 90 sekunder før mr. Charles ble skutt i går kveld, -
- ranet han noen rett rundt hjørnet.
Jeg tror han gikk inn oppkjørselen for å telle pengene.
Feil sted til feil tid?
- Hvis man ikke tror på karma. - Ja.
Siden det ikke er noe lik, antar jeg at mr. Charles overlevde.
Så vidt. De første på åstedet klarte å stoppe blødningen, -
- men han kom aldri til bevisshet. Han opereres nå.
Det ser visst ikke bra ut.
Hvor er din bedre halvdel i dag?
Ett mysterium om gangen, betjent. Så...
Ikke stort som tyder på at det var en ran som slo feil.
Det er for mange verdisaker her.
En nabo hørte Mr. Soto krangle med en mann for noen kvelder siden, -
- men fikk ikke sett ham ordentlig.
Vi kontakter familien -
- og hører om de vet om noen han kan ha kranglet med.
Interessant sted, ikke sant?
Minimalistisk.
Men ikke de andre rommene. De har kunst og bilder på veggene.
Jeg lurte litt på om kanskje skytteren tok dem, -
- men det er ingen hull her.
Har du alltid vært så observant?
Jeg spør helt oppriktig.
Jeg lurte på om å bli utsatt for mine metoder hadde hjulpet.
Før du dukket opp, hadde jeg faktisk aldri løst en sak.
Ikke resten av avdelingen heller.
De fleste av oss skulle gi opp og la byen klare seg på egen hånd.
- Vi må finne blacklight'en. - Hva for noe?
Det er et kjemikalie ved navn CAM-fosfor på veggene.
Det lukter brukte fyrstikker. Lukt.
Det er hovedingrediensen i et blekk -
- som bare kan sees når det utsettes for...
Når det utsettes for -
- ultrafiolett lys.
Takk.
Hva er det?
Vel, hvis jeg må gjette, sier jeg matte.
Spørsmålet er bare om det har noe med mr. Sotos dødsfall å gjøre.
- Tenk at du er politi. - Jeg er ikke politi. Jeg er rådgivende...
- Rådgivende etterforsker. - Ja.
Men du er på åsteder og tar skurker.
Det er litt mer komplisert enn som så, men ja.
Noen ganger gjør vi det.
Hva med deg? Du tar vel eksamen i år?
Jeg vet ikke.
Jeg hadde et vanskelig tredjeår.
Jeg tenkte mye på pappa.
Jeg festet nok litt mer enn jeg burde ha gjort.
Jeg sluttet faktisk rett før vårsemesteret.
Ja.
- Det var leit å høre. - Det er som det er.
Dessuten har jeg noe på gang
- som jeg er begeistret for. - Å ja?
- Dette er baren min. - Har du kjøpt en bar?
Jeg er i ferd med å kjøpe en bar. Jeg og en kompis.
Vi driver og skaffer midler, -
- men det er like før, doktor.
Joan. Du kan kalle meg Joan nå
- Gammel vane. - Det går bra.
- Liker du den ikke? - Det er bare...
Jeg husker hvordan du gledet deg til å studere for å bli ingeniør.
Hvor glad faren din var.
Skolen tok stipendet da jeg sluttet,
og jeg kan ikke begynne igjen uten det.
Nei.
Det er rart. Jeg lurer på
om det var meningen at vi skulle treffe hverandre i dag.
Partneren min og jeg har store planer for stedet.
Og jeg vet at de som investerer i oss kommer til å doble pengene.
Minst.
Ber du meg om et lån?
Nei, jeg tilbyr deg en mulighet.
Du var alltid så snill mot meg. Du...
Du holdt meg i hånda da pappa ble syk.
Nå kan jeg kanskje gi deg noe i gjengjeld.
Jeg har til og med funnet en plass på bakrommet til et bilde av ham.
Slik at han alltid kan være der.
Hvor mye trenger du?
Hvis du ser etter Sherlock, så er han nede.
Ok.
Jeg går dit nå.
Han heter Harlan Emple.
Han har Rachel P. Hanson- professoratet
i anvendt matematikk ved Columbia University
og Smithfield-professoratet i algebraisk geometri
på Huntington Institute.
Han er her for å hjelpe deg med formlene du fant. Det forstår jeg.
Det jeg ikke forstår, er hvorfor han går uten skjorte.
Alle store tenkere har en prosess. I Harlans tilfelle -
- vil han ikke ha noe mellom seg selv og tallene.
Jeg vet at du er nokså viktoriansk når det gjelder slikt, -
- så jeg har gitt ham en bjelle å ringe med -
- hvis han får trang til å kle helt av seg.
Jeg kan ikke garantere at han ikke sitter på møblene.
Hvordan kjenner du ham?
I 1999 utarbeidet han en matematisk modell -
- som han trodde kunne forutse forbrytelsesmønstre -
- i og rundt New York City.
Den fungerte ikke, men premisset var fascinerende.
Vi har brevvekslet siden da.
Tror du virkelig at han ble drept på grunn av matte?
Mr. Soto gikk langt for å skjule utregningene sine.
Om de har noen egentlig verdi -
- eller bare er en gal manns numeriske sludder -
- får Harlan bestemme.
- Egg? - Nei takk.
Jeg lurte på om det gikk an å få forskudd på lønnen min.
Definer "forskudd".
Fem tusen dollar.
Jeg traff noen i morges. Sønnen til en gammel venn.
Han prøver å starte et firma. Jeg tenkte å hjelpe ham.
Jeg betalte akkurat masse til pensjonssparingen min, -
- og kan ikke ta ut av den uten å tape en masse.
Du må virkelig tro på den unge mannen.
Jeg vil gjerne at han skal få prøve seg på dette.
Det er vel ikke helt det samme?
Sherlock, jeg vet hva formelen er, og det er helt utrolig.
Det første du må vite, -
- er at den som skrev dette er et geni.
De som skrev dette. Det var to matematikere.
En av dem var Felix Soto. Disse delene av ligningen -
- matcher skriftprøvene jeg tok fra huset hans.
Disse skribleriene er fra en hittil uidentifisert mann.
Hvordan vet du at det er en mann?
Det er en uregelmessighet i gradienten her.
Noen bokstaver heller mot høyre, andre mot venstre.
Og stammen på p'en her og d'en der -
- har krøll i stedet for overlapp.
Det garanterer ikke at det er en mann, men det er en sterk indikator.
Greit. Da er disse karene genier.
Poenget er at jeg vet hva de jobbet med.
Det er P versus NP.
Kom igjen. Det er et av matematikkens mest berømte problemer.
Hadde vi vært matematikere, hadde ikke du vært her.
For å si det enkelt, spør P versus NP -
- om alle problemer hvis løsning kan verifiseres raskt av en datamaskin -
- også kan løses raskt av en datamaskin.
Det høres jo greit ut, ikke sant? Men det er det ikke.
Noen eksperter mener til og med at det ikke kan løses.
Kan det være motiv for mord?
Det kommer an på. Tror du at en million dollar er motiv for mord?
Mener du at dette er verdt en million dollar?
Nei, men det nærmer seg.
Dette er det lengste jeg har sett noen gå med P versus NP.
Hvis jeg måtte gjette, -
- ville jeg sagt at de er måneder, hvis ikke uker, unna en løsning.
Men hvem betaler en million for løsningen på et matematisk problem?
The Clay Mathematics Institute på Rhode Island.
De er en ideell organisasjon som fremmer interesse for matte.
Men de er mest berømt for Millennium-premiene.
De tilbyr en million dollar til alle som kan løse -
- ett av de sju vanskeligste problemene som finnes.
Og P versus NP er ett av de sju.
Vi vet at den døde, Soto, jobbet med en partner.
Og du sa at Sotos nabo hørte ham -
- krangle med en annen mann for noen kvelder siden.
Kanskje partneren trodde at han kunne løse problemet selv.
Ta premiepengene uten å måtte dele med noen.
Bare så du vet det, -
- så kan ikke offeret ha samarbeidet med hvilken som helst matematiker.
P versus NP er den typen problem som folk vier hele livet sitt til.
Det finnes et helt N versus NP-miljø.
Et miljø du kan gi oss tilgang til.
Jeg ferdes jo i andre matematiske kretser.
Men jeg kjenner en som er nokså inne i det.
Tanya Barrett. Hun er professor ved Triboro College.
Jeg hørte om det som skjedde med Felix på nyhetene i morges.
- Jeg kan fortsatt ikke tro det. - Sto dere hverandre nær?
Vi møttes da jeg skrev artiklene mine, men det var for flere år siden.
Professor Barrett, vi har forstått -
- at du er et levende leksikon -
- når det gjelder N versus NP-verdenen.
Da jeg skrev artiklene mine, skrev jeg om alle matematikerne -
- som virkelig ofret seg til problemet.
Det var slik jeg traff Felix.
Vet du om han hadde kontakt med noen av de andre du intervjuet?
Jeg tror ikke det. Hvorfor?
Vi tror at han samarbeidet med en partner før han døde.
Det høres ikke ut som Felix. Han var svært kompetitiv.
Men jeg går gjerne gjennom navnene jeg har.
Dette er journalene som publiserte meg.
Hva fikk deg til å ville skrive om P versus NP?
Da jeg var ung og svært selvopptatt, -
- bestemte jeg meg for å bruke en sommer på å løse det.
Da jeg så opp igjen, hadde det gått tre år.
P versus NP er kanskje uløselig.
Så jeg forlot det.
- Vet du hvem som skrev dette beviset? - Cyril Nauer, en skikkelig savant.
- Han bor i Brooklyn. - Ser det kjent ut?
Det er samme håndskrift som den mystiske matematikeren.
Du har vel ikke et bilde av mr. Nauer?
Cyril Nauer ser ut som Unabomberen.
Begge er matematikere, begge er einstøinger.
La oss håpe at bare en av dem er interessert i massedrap.
Betjent Bell, -
- jeg tror vi har en mistenkt i drapet på Felix Soto.
Bra. Jeg fant akkurat ut at vi har et offer til.
Han ble skutt på et fortau i Hell's Kitchen i går kveld -
- og dratt inn i et smug.
Ballistikken viser at det var samme pistol som drepte Soto.
Noen sammenheng mellom de to mennene?
Akkurat nå har jeg bare et navn.
Cyril Nauer.
Kan du gi meg navnet på den mistenkte?
To matematikere -
- som samarbeidet om det samme beryktede problemet -
- og begge ble drept med en times mellomrom av samme skytter.
Åpenbart ingen tilfeldighet.
Vennen din sa at en løsning på P versus NP -
- er verdt en million dollar, ikke sant?
Jeg har vanskelig for å tro at bare to stykker prøver å løse det.
Du tror at de ble drept av en konkurrent.
Det hadde jo vært logisk.
Noen forstår hvor langt de har kommet, -
- og dreper dem for å hindre dem i å løse det først.
Spørsmålet er, hvordan innså de hvor langt de hadde kommet?
De var helt klart paranoide når det gjaldt arbeidet, -
- og skrev hvert eneste tall med usynlig blekk.
Kanskje en av dem skrøt til feil person.
Det står at krimteknisk fant noen hundehår -
- under ermene på Cyril Nauers frakk.
De havnet nok der da skytteren -
- dro mr. Nauer inn i smuget.
- Har du et bilde? - Ja.
De sendte prøvene til lab'en for å bestemme hundens...
Bostonterrier.
Så...
Kanskje skytteren har en hund.
Det er jo nesten noe.
Vi ble aldri ferdig med samtalen vår i går.
Jeg ba om et forskudd.
Bare av nysgjerrighet, Watson.
Hvem ba deg om $5000, -
- og hva er deres tilknytning til mannen -
- som døde i din omsorg for tre år siden?
Du sa at du hadde legetime i går.
Det var en løgn. Du besøkte din tidligere pasients grav.
Du har gjort det regelmessig siden du flyttet inn hos meg.
Det er ermene. De avslører deg.
Jeg kjenner duften av nelliker, -
- men det dukker aldri opp noen nelliker hjemme.
Du legger dem hos ham, ikke sant?
Jeg mener ikke å snoke. Men du var der i går, -
- og da du kom tilbake, ville du gi et nokså stort lån -
- til "en venns sønn", men ville ikke snakke om det.
Jeg vil forsikre meg om at personen ikke utnytter deg.
Vi har vel aldri snakket om dette.
Han het Gerald Castoro. Han var min pasient.
Han trengte en operasjon for å fjerne høyre binyre.
Han hadde en svulst i den.
Et feokromocytom. Det er sjeldent.
Og operasjonen er nokså enkel.
Jeg kom borti hulvenen hans. Jeg vet ikke hvordan. Jeg bare...
Alt blodet tømte seg i magen på bare noen sekunder.
Han var en hyggelig mann. Han var havnearbeider.
Noen uker før operasjonen ble jeg kjent med familien hans.
Kona og sønnen.
Mrs. Castoro gjorde det de fleste ville gjort i en slik situasjon.
Hun saksøkte meg.
Jeg måtte i retten.
Jeg måtte høre på henne si mange fæle ting om meg.
Det var en vanskelig prosess, som du sikkert forstår.
Geralds sønn Joey...
Han var bare 17 da.
Han skrev et brev til meg.
Han sa at han ikke klandret meg. At det ikke var min skyld.
At han tilga meg.
Det betydde mye.
Er dette første gang han har bedt deg om penger?
Han trengte en bil for å kjøre til og fra college.
Moren hans trengte å ha ham hjemme.
- Betjent? - Hei. Jeg er i Cyril Nauers leilighet.
Det er noen ting her jeg tror du bør se.
Cyril Nauers leilighet er der oppe i andre etasje.
Jeg tenkte jeg skulle snoke litt og se om jeg fant noen blacklight -
- slik du fant hos Felix Soto.
Det gjorde jeg ikke, men jeg fant denne i et av armaturene.
Er det en mikrofon?
Krimteknisk finkjemmer stedet.
Men noen avlyttet mr. Nauer.
De kan ha sett på ham også.
Det er et kommunalt bygg. Det er deres kameraer.
Selv det som peker rett mot leiligheten hans?
Taxi!
- Hvor skal du? - Opp.
Hei!
- Hva gjør du? - Hold bilen helt stille.
Du får $20 for å ikke kjøre noe sted.
Ja.
Signaljumper. Noen har brukt den til å stjele kameraets signal -
- og sende det til et annet sted.
Sannsynligvis den samme som satte et lytteapparat -
- i mr. Nauers leilighet.
De gode nyhetene er at jumperens signaler -
- kan spores til en mottaker. Finner vi mottakeren...
Finner vi den som har spionert på Nauer.
Betjent Bell?
Jeg er Linus Roe. Du ville visst snakke med meg.
Nettsiden deres sier at Roe Encryption Technologies -
- tilbyr krypteringstjenester av høyeste nivå -
- til nettforhandlere, banker og investeringsforetak.
Den nevner ikke ulovlig overvåkning.
Hvorfor skulle den det?
Fordi selskapet ditt har filmet Cyril Nauer i hjemmet sitt.
Skal jeg kjenne til det navnet?
Vi fant en signaljumper på et kamera rett utenfor mr. Nauers leilighet.
Avdelingens tekniske enhet sier -
- at den sendte til selskapets server.
Det vet jeg ingenting om.
Noen her vet noe om det, mr. Roe, -
- og den personen kan til og med være ansvarlig for mr. Nauers død.
Er Cyril Nauer død?
Du sa jo at du ikke kjente ham.
Ok, du har rett.
Vi overvåket Cyril Nauer. Det var min idé.
Men jeg kan love dere at ingen i selskapet ville ham noe vondt.
- Aldri i livet. - Gå litt tilbake.
Begynn med hvorfor dere spionerte på ham.
På grunn av arbeidet hans med noe som kalles P versus NP.
- Det... - Vanskelig matte. Nesten uløselig.
Verdt en million dollar. Ja, vi kjenner til det.
Overvåket dere ham fordi selskapet trenger penger?
Du tenker på Millennium-prisen?
Nei, en løsning på P versus NP er bare verdt en million for dem.
For oss er det verdt ti ganger, kanskje hundre ganger mer.
Matematikere tiltrekkes av P versus NP -
- fordi det er matematikkens hvite hval, men sannheten er -
- at en løsning ville hatt enorme praktiske konsekvenser.
- For eksempel? - Et korrekt bevis -
- ville i all hovedsak gjort all moderne kryptering foreldet.
Med riktig programvare kunne man hacket seg inn i alle systemer.
De kunne ikke stoppet deg.
Det er én ligning. Hvordan er det mulig?
Kryptering består av å lage så kompliserte problemer -
- at en datamaskin ikke kan løse dem.
Å løse P versus NP lar deg gå gjennom det mulige svaret -
- raskt nok til å knekke koden.
Man kan bare valse inn i alle servere på planeten.
Det er en hovednøkkel.
Det er nøkkelen til å lage hovednøkkelen.
Hvis man hadde løsningen, -
- ville man fortsatt måtte skrive koden for å bruke den.
Den digitale verden hadde ligget for ens føtter.
Så du sier at en løsning ville gjort selskapet ditt -
- like nyttig som en kjælestein?
Det høres ut som noe som en i din stilling
- ville ha drept for å forhindre. - Du forstår ikke.
Jeg ville at Cyril skulle løse det. Jeg kontaktet ham -
- fordi jeg trodde at hvis noen kunne løse det, så ville det være ham.
Jeg ville finansiere arbeidet hvis han lovte -
- å holde beviset skjult hvis han løste det.
I alle fall til vi fikk laget kryptering som sto imot det.
Slik at Roe Encryption ville være beskyttet.
Det eneste selskapet i verden -
- som kunne forsvart seg mot P versus NP-teknologien.
Cyril nektet.
Penger betydde ingenting. Han ville ha anerkjennelse.
Men da vi fant ut at han samarbeidet med en Felix Soto, -
- infiltrerte vi hjemmet hans også.
Vi tok noen bilder av arbeidet deres.
Det var helt bortkastet.
De var milevis unna en løsning.
Det er ikke slik vi ser det.
Vi tok med bildene til en ekspert.
Hun sa at de var milevis unna en løsning.
Kan du gi oss navnet hennes?
Tanya Barrett.
Hun skrev en haug artikler om P versus NP for noen år siden.
Hun vil bekrefte alt jeg har fortalt.
Beklager at jeg ikke fortalte dere alt i går.
Jeg trodde ikke at det jeg gjorde for Linus -
- hadde noe med Felix Sotos død å gjøre.
Visste du, da du så på bildene av arbeidet deres,
- at de var ulovlig anskaffet? - Jeg trodde det, men sa ingenting.
Universitetet la ned to av kursene mine. Jeg trengte penger.
Jeg har forstått at du sa til mr. Roe -
- at utregningene ikke fungerte.
Det var en løgn, ikke sant?
Med en gang jeg så det, -
- visste jeg at det var Felix og Cyrils verk.
De hadde gått lenger med P versus NP enn noensinne.
Men fremdeles hadde de bare gjort en tredjedel av jobben.
De hadde flere års arbeid foran seg.
Jeg trodde Linus ville gi seg hvis jeg sa at det ikke fungerte.
Jeg visste at det var galt, men det var det Linus gjorde også.
Jeg trodde vel at to gale ting ville annullere hverandre.
Du er hundeeier, ikke sant?
- Bostonterrier? - Hvordan visste du det?
Du registrerte ham da du fikk dyrelisens i 2010.
Vi fant hundehår på liket av Cyril Nauer -
- som vi tror stammet fra morderen.
DNA-prøven viste at de kom fra en bostonterrier.
Gjett hva for noe annet du registrerte.
En 9 mm pistol i 2009. Akkurat samme type våpen -
- som ble brukt på mr. Soto og mr. Nauer for to dager siden.
Pistolen ble stjålet fra leiligheten min sist måned.
Det var innbrudd. Jeg anmeldte...
Du anmeldte det. Vi vet det.
Men pistolen ble vel ikke stjålet?
Du ville si at den ble det -
- i tilfelle noen koblet deg til de to drapene.
Kanskje du trodde at du kunne bygge på det Soto og Nauer gjorde.
Få ballen over målstreken.
Til stor suksess ville du få Millennium-prisen -
- og en million dollar.
Kanskje du håpet på å selge løsningen -
- til Linus Roe en dag og tjene enda mer penger.
Dette er sinnssykt.
Jeg har ikke drept noen.
Da burde du ikke ha problemer med å fortelle hvor du var -
- mellom ni og ti for to kvelder siden.
Jeg spiste middag med en venn i Midtown.
Jeg kom til restauranten rundt halv ni, og dro etter halv elleve.
Navnet på vennen min er Wayne Kaneshiro.
Du bør kontakte ham.
Vi prøver fortsatt å finne Wayne Kaneshiro, -
- men i mellomtiden kontaktet jeg restauranten -
- ms. Barrett sa hun var på.
De sa at de skulle sende meg overvåkningsbildene.
Der, ja.
Jeg ser to mindreårige, et forhold, -
- og en bartender som har stjålet fra kassa.
Ikke en eneste collegeprofessor.
Vent litt.
Sju over halv ni.
Det er omlag 20 minutter før Felix Soto ble skutt.
Hopp til slutten.
Se når hun går.
Hun snakket sant.
Hun er ikke skytteren.
Du blir ikke med på joggetur langs elven, -
- men du tar situps mot veggen klokken to på natten.
Betjent Bell skrev at han hadde funnet
Tanya Barretts middagsfølge, Wayne Kaneshiro.
Som om videobeviset ikke var nok, -
- har han bekreftet at de var sammen mellom halv ni og halv elleve -
- kvelden drapene ble begått. Vi har fortsatt ingen mistenkte.
Trening stimulerer hjertet, -
- som øker blodstrømmen til pannelappen, -
- som stimulerer deduktiv tenkning.
Og elven lukter råtten torsk.
Hva skjer med nerdebrigaden?
Dette er de andre utfordrerne til P versus NP-tronen.
Vi tar kanskje feil om Tanya, -
- men vi kan ha rett om morderens motiv.
Hvordan visste de hvor langt Soto og Nauer hadde kommet?
Du tror vel ikke at det var flere som spionerte på dem?
Watson, gåte. Gåte, Watson.
Når det gjelder noe annet, og mot bedre vitende, -
- har jeg bestemt meg for å gi deg forskuddet du ba om.
Takk.
Hvorfor er det mot bedre vitende?
Du synes ikke at det var litt vel tilfeldig -
- at både du og unge mr. Castatro besøkte gravlunden -
- dagen etter farens bursdag?
Jo, selvsagt.
Men du vil gi ham pengene likevel.
Det er komplisert. Du kjenner ham ikke.
Både jeg og han vet at du klandrer deg selv for dødsfallet.
- Fordi det var min feil. - Det var et uhell.
Selv om jeg ikke liker å innrømme det, forekommer uhell.
Joeys velvilje betyr visst mye for deg.
Men det at han mer enn én gang har bedt om penger, -
- avslører hans karakter, i det minste for meg.
Jeg er ekspert på gift, Watson.
Jeg vet nesten alt om det.
Men i de siste par årene har jeg funnet ut -
- at det ikke finnes noe som er så giftig som skyld.
Gir du meg forskuddet eller ei?
Det ligger i esken.
Det er over $20000 her. Jeg ba bare om $5000.
Det er alle kontantene jeg har til disposisjon.
Se på mellomlegget som et slags oppkjøp.
En betingelsesløs transaksjon -
- som blir slutten på alle forretninger mellom deg og Joey.
- Jeg forstår ikke. - Det er ganske enkelt.
Jeg gir deg muligheten til å kjøpe den unge mannen ut av livet.
Han får pengene han trenger, og du får sinnsro -
- i viten om at han aldri vil kontakte deg igjen.
Jeg har ikke noe imot at han kontaktet meg.
Det har jeg. Du har begått feil. Det har jeg også.
Og hvis det er noe som har blitt klart under vår tid sammen, -
- er det at flertallet av feilene tilhører fortiden.
Ta pengene. Bruk dem. Se på dem som en gave.
Har du vurdert at Tanya kan ha en partner?
En som begikk forbrytelsene for henne -
- mens hun skaffet seg alibi i Midtown.
Vurdert og forkastet.
Hvorfor skaffe seg en partner -
- for så å utstyre dem med et våpen som kan spores til deg selv?
Du har rett.
Det hadde gjort det enklere å knytte henne til forbrytelsene.
Hvis da ikke det er meningen.
Hva om ms. Barrett er vår hoved- mistenkte fordi noen vil det?
Mener du at noen prøver å lure henne?
Får jeg et ord meg deg, professor Barrett?
Jeg er sent ute til en time, mr. Holmes, -
- og jeg vil ikke bli beskyldt for flere mord.
Mine beskyldninger var basert på flere beviser -
- som pekte i din retning.
Jeg har begynt å tro at det kanskje ikke var tilfeldig.
Hva snakker du om?
Nevnte du for noen andre -
- at du hadde sett Cyril og Felix arbeide?
Noen som kan ha følt seg truet av fremskrittene deres?
Nei, selvsagt ikke.
Har du noen fiender? Kanskje en sveket elsker?
Eller en student som fikk en dårlig karakter?
Mener du at du tror at jeg har blitt lurt?
Jeg mener at det kan forklare hvorfor du er en forlokkende mistenkt.
Nei, det er for sprøtt.
Du har noen i tankene. Hvem er det?
Jeg avsluttet et lengre forhold for noen måneder siden.
Eksen min, Jason, var svært opprørt. Han sendte noen eposter.
- Truende eposter? - Jeg tok det ikke personlig.
Han hadde alltid temperament. Jeg trodde bare at han blåste ut damp.
Kan jeg få se disse epostene?
Gi meg adressen din og et par timer, -
- så videresender jeg epostene når timen er ferdig.
God morgen.
Beklager. Jeg kjenner ikke noen av dem.
De het Felix Soto og Cyril Nauer.
Ringer det noen bjeller?
Men du hadde et forhold til Tanya Barrett?
Ja, frem til for noen måneder siden.
- Hvem avsluttet forholdet? - Tanya. Hva dreier dette seg om?
Vi har forstått at det var et ubehagelig brudd.
Som i de fleste brudd var det ubehagelige øyeblikk. Hvorfor?
Tanya viste oss noen av epostene du sendte.
Ellevte november 2012 skrev du:
"Du vil angre på at du lot meg gå. Du har begått en alvorlig feil."
Tredje desember 2012.
"Du fortjener å bli såret på samme måte som du såret meg."
Prøver å Tanya å skaffe besøksforbud?
- For jeg kan si... - Disse to ble skutt og drept -
- med en 9mm pistol for to dager siden.
Vi tror at den som drepte dem -
- prøver å legge skylden for forbrytelsene på Tanya.
Hva snakker du om? Tror dere at jeg skjøt dem?
- Bare fordi Tanya dumpet meg? - Vi vet at du kjente dem, Jason.
Tanya sa at du traff dem -
- da hun skrev artiklene om P versus NP.
Jeg har aldri sett dem før.
Epostene sier noe annet.
Truslene dine mot Tanya -
- var nok til å skaffe oss rettsordre for epostkontoen din.
I en annen epost fra 2010, klaget du på -
- at du ble dratt med på intervjuer for artiklene, -
- og du nevner mr. Soto og mr. Nauer ved navn -
- og beskylder henne for å være mer opptatt av N versus NP -
- enn av forholdet deres.
Jeg har ikke skrevet dette.
Du bestilte heller ikke 9mm ammunisjon på nettet i dag.
Her er bekreftelsen, i tilfelle du vil prøve å huske det.
Det får meg til å tro at du kanskje har -
- noen matematikere til i siktet.
- Han vil ha advokat. - Det holder nok ikke med én.
Jeg fikk akkurat en telefon fra Suyvesant Memorial.
Raneren som ble skutt utenfor Felix Sotos hus?
Han som ikke hadde en sjanse? Han er våken.
Skaff en forklaring før han sovner igjen.
Identifiserer han Jason Harrison, har vi ham.
Kan dere ikke bare snakke med aktor?
Få ham til å være grei mot meg.
Kanskje du kan beskrive den som skjøt deg -
- og trøste deg med at de ikke får avsluttet jobben.
Hun er omlag 168 cm. Midt i trettiårene.
- Du sa "hun". - Ja, hun.
Langt brunt hår og briller.
Ja, det er henne. Den megga skjøt meg.
Rett etter at hun skjøt den andre fyren i huset.
Er du sikker?
Hun sto rett foran meg, ok?
Det er henne, ja.
Benny Charles insisterer på at han ble skutt av Tanya Barrett.
Hun har jo selvsagt alibi.
Hun spiste middag med Wayne Kaneshiro, -
- og kunne verken ha skutt Charles, Soto eller Nauer.
Men videre analyse av hårene vi fant på Nauers frakk -
- har bekreftet at de ikke stammer fra en hvilken som helst bostonterrier, -
- men den ms. Barrett eier.
Hun eide også samme type pistol som ble brukt i drapene.
Jason Harrison har både midler og motiv for å lure Tanya.
Flere eposter impliserer ham.
Men Benny Charles insisterer på at han ble skutt av Tanya Barrett.
Som har alibi.
Du vet at vi går i sirkler, ikke sant?
Vi er i en rundkjøring. Vi må bare finne riktig avkjørsel.
Du tar visst ikke rådet mitt.
Du betaler ikke Joey for å forsvinne.
Jeg tror det finnes bedre måter å bruke $22000 på.
Du kan for eksempel kjøpe 8800 øl.
Fristende, men nei.
Så vi skal fortsette å la ham bruke deg som minibank.
Jeg sa ikke det.
Du sa 8800 øl, ikke sant?
Det er bare $2,50 per øl.
Det var det den tykke mannen betalte.
Han betalte $10 og fikk fire øl.
- Det er jo ganske billig. - Det var vel billig øl.
Ja, men dette er New York, og det er ikke akkurat en bule.
Man ser bare så billig drikke når det er happy hour.
Men klokken er akkurat...
Tidsangivelsen er 21.46.
Ja.
Digital tidsangivelse.
Du glemte å låne.
Jeg fleiper. Matten din er sikkert uklanderlig.
Men planen om å slippe unna med to drap...
Er dere helt gale?
Her om dagen sa du at du spiste middag med en venn i Midtown.
Du sa at du var der mellom halv ni og halv elleve, men det var du ikke.
Du var der mellom halv seks og halv åtte.
Det er latterlig.
Dere sa at dere fikk bildene fra overvåkningen på restauranten.
Og det bekreftet alibiet. Ifølge tidsangivelsen -
- ankommer du og mr. Kaneshiro klokken 20.37 og drar 22.44.
Da forstår jeg ikke. Hvorfor plager dere meg?
Da vi traff Linus Roe, forklarte han oss -
- at bortsett fra bruksområdene innen matematikkens verden, -
- ville løsningen av P versus NP ha svært praktiske konsekvenser.
Svært praktiske konsekvenser for datavitenskap.
Det ville for eksempel være enkelt å hacke harddisken -
- som lagrer overvåkningsbildene for en restaurant i Midtown -
- og legge til tre timer til tidsangivelsen.
For noen dager siden trodde vi at du drepte Felix Soto og Cyril Nauer -
- i håp om en dag å løse P versus NP på egenhånd.
Nå vet vi at du drepte dem fordi du allerede har løst det.
Du samarbeidet med en dataprogrammerer -
- som kunne skrive koden du trengte for å stjele flere hundre millioner -
- fra forskjellige finansinstitusjoner.
Problemet var at han trengte tid til å skrive kode for hver av dem.
Tid du var redd for at du ikke hadde -
- da du fikk vite at Nauer og Soto var like ved -
- sin egen løsning på P versus NP.
Du drepte dem for å hindre dem i å gå offentlig -
- og sende sjokkbølger gjennom den digitale sikkerhetsindustrien.
Jeg vet ikke hvor dere har dette fra.
Wayne Kaneshiro er den vi har dette fra.
Middagsfølget ditt her om kvelden.
Og dataprogrammereren du har samarbeidet med.
Mr. Kaneshiro hadde skrevet kode som lot deg hacke eksens epost -
- og plante fellende brev.
Han ga betjent Bell en forklaring om at dere -
- var på restauranten mellom halv ni og halv elleve.
Da vi kunne vise at det var løgn, fortalte han oss alt.
Hei.
- Beklager at jeg er sen. - Det går bra.
Du sa på telefonen at du hadde nyheter.
Jeg har bestemt meg for å investere.
Det er kjempesvært. Jeg fortalte partneren min...
Jeg investerer ikke i baren, Joey.
Jeg investerer i deg.
Før operasjonen var jeg mye sammen med faren din.
Du vet sannsynligvis ikke hvor mye vi snakket om deg.
Han var så stolt over at du skulle bli ingeniør, -
- og da du fikk stipendet, ble han...
Uansett. Jeg vil tilby deg et nytt stipend.
En sjekk på $22000. Nok til å ta eksamen.
Det er et sjenerøst tilbud.
Men skolen er ikke noe for meg nå. Kanskje etter...
Det er den eneste hjelpen jeg føler at jeg kan tilby.
Du har altså pengene, -
- men jeg får dem bare hvis jeg gjør det du mener er rett.
- Jeg vil gjøre det faren din ville. - Faren min.
Den som ikke kan hjelpe meg på grunn av deg.
Unnskyld.
Du fortjente ikke det.
Jeg vil støtte deg i alt du gjør.
Åpner du en bar, vil det bli stamstedet mitt.
Vil du snakke, tar jeg alltid telefonen.
Men jeg vil bare betale for utdannelsen din.
Så si meg: Hva vil du?
Hva gjør du?
Jeg tar en siste titt på P versus NP.
Hva mener du med "siste titt"?
NSA har bedt NYPD om å gi fra seg -
- alt som angår problemet.
Til og med Tanya Barrett.
Skal hun i føderal varetekt?
De mener at landet må beskyttes -
- mot gjennombruddet hennes.
Hun sier at hun ikke hadde noen papirkopier, -
- og at hun bare vil forklare det i bytte mot en avtale.
Statsadvokaten er visst ikke interessert i det.
Så på tross av alt, -
- er det ikke sikkert at beviset vil gjøre moderne kryptering utdatert.
Hvordan var kaffen?
Joey sa at han skulle vurdere tilbudet, -
- men jeg regner ikke med det.
Jeg synes det var en god plan.
Du viste din velvilje -
- uten å la ham utnytte deg mer.
Hvis han hadde godtatt tilbudet, -
- så hadde jeg betalt deg tilbake.
Du vet at jeg er omtrent like interessert i penger -
- som i Hummel-figurer.
Takk uansett.
Jeg vil gjerne bli med deg neste gang.
Til gravlunden.
Feilen du begikk -
- endret tydeligvis livet ditt.
Mannen må også ha gjort inntrykk.
Jeg vil bare vise min respekt.
Det hadde vært fint.